APUNTES ÚTILES EN LA PREPARACIÓN DE LOS AVANCES DE FICHAJE DOCUMENTAL A PARTIR DE TEXTO BÁSICO EN EL SEMINARIO

Dra. Zoila Pablos Lugo

ELABORACIÓN DE FICHAS BIBLIOGRÁFICAS, HEMEROGRÁFICAS, ELECTRÓNICAS, VIDEOGRÁFICAS, AUDIOGRÁFICAS… DEPENDIENDO DEL TIPO DE FUENTE DE INFORMACIÓN  O DE DOCUMENTO QUE SE CONSULTE (EN EL FORMATO O SOPORTE DE QUE SE TRATE):

Todas las indicaciones al respecto disponibles en los extractos de manuales APA (básico y avanzados) que se han recomendado.

ELABORACIÓN DE FICHAS DE TRABAJO O DE CONTENIDO:

a)   FICHAS TEXTUALES:

En ellas incluyes fragmentos literales o exactos tal como los encuentras en el documento revisado, sin cambiar absolutamente nada: respetando incluso la puntuación utilizada originalmente, es por ello que debes usar comillas de apertura y de cierre  para indicar desde qué parte inicia la cita textual y hasta dónde termina (vèase en clase cómo proceder si en el fragmento original de nuestro autor o autora por citar ya usa comillas en el tratamiento de su idea).

Es importante, en este punto, que vayas perfilando cuáles de tus citas textuales irán dentro de la caja de texto y cuáles irán separadas de la misma, esto es, cuáles deberán ir “indentadas”.

Durante nuestra siguiente sesión también hablaremos de las licencias que podemos darnos a la hora de manejar un fragmento textual dentro de nuestro propio documento recepcional (ensayo, tesis, memoria de PP, etc.) como el uso de negritas, subrayados, etc. pero con la técnica adecuada que les mostraré en clase.

Un subtipo de ficha textual sería la FICHA DE DEFINICIONES que, como su nombre lo indica, retoma textualmente definiciones de los conceptos acuñados por el propio autor o por los citados por éste (en una “cita de segunda mano” o “cita de cita”).

b)  FICHAS DE PARÁFRASIS:

En esta clase de fichas se incluye una recreación fiel de la idea original de nuestro autor por citar, cuidando en todo momento no tergiversar o desvirtuar ese planteamiento que deseamos redactar en forma distinta con la intención de ser más claros (cuando la definición o pensamiento expresado por el teórico o la teórica en cuestión, es muy intrincado o complejo), o más concretos (cuando la redacción original para expresar la idea es extensa o reiterativa), más descriptivos y prolijos (cuando la idea original por citar es muy concisa y queremos desglosarla más.

Es importante señalar que hacer cambios leves como eliminar algunos términos incluidos en el fragmento original por otros (utilización de sinónimos) o reacomodar y editar la idea original, no constituye una paráfrasis, en cambio, lograr una cita indirecta o no textual aceptable, constituye una destreza intelectual que hay que desarrollar y afinar con responsabilidad.

Cuando NO es recomendable optar por una paráfrasis:

1.   Cuando en ese preciso momento de fichar el material no cuentas con el tiempo necesario para la dedicación que esa actividad intelectual requiere. Recomendación: registra una ficha textual provisional y más adelante trabajas a partir de ella una idea no textual o paráfrasis.

2.   Cuando la definición o idea en general que quieres retomar es justo lo que necesitas integrar al cuerpo de texto de tu propio ensayo o documento recepcional (alguno de sus apartados), es decir, no hay que forzar una paráfrasis.

c)   FICHAS DE RESUMEN:

Es un sumario o recapitulación de todo lo expresado en el texto que se está leyendo) / SÍNTESIS (sólo se incluyen las ideas principales, un recuento de los planteamientos más selectos expuestos en la obra referida).

d)  FICHAS DE COMENTARIO:

Las desarrollas cuando es adecuado emitir una observación o valoración acerca del idea del autor y  obra referenciados, compararlo con el de otros autores u obras, aportar ejemplos adicionales o actualizados a los incluidos por el teórico, entre otras ideas adicionales a las vertidas en el fragmento, apartado o texto académico citado, o apreciaciones e ideas derivadas de la original. Aclaraciones, énfasis, acuerdos y desacuerdos específicos o genéricos que se evoquen al leer parte o la totalidad de la obra en cuestión, etc.

e)   FICHAS MIXTAS:

Se integra alguna combinación o combinaciones (más de un tipo) de las fichas descritas con anterioridad.

c)   FICHAS DE RESUMEN: